「硫黄島からの手紙」の通訳

今日、仕事でご一緒させていただいた通訳の方がたいへん優秀だった。あとで調べたところ、映画「硫黄島からの手紙」でクリント・イーストウッド監督の通訳を努めた方だということがわかった。帰宅後、「硫黄島からの手紙」のDVDを再生してみる。エンドロールで、「Script Translator/Key Interpreter」としてお名前がクレジットされていた。さらに、特典ディスクのメイキング・ビデオを見ると、イーストウッド監督の傍らで通訳を努めるお姿が映っている。あの心打つ映画の製作過程において、日本人俳優と監督以下スタッフとの意思疎通を図っていた「陰の立役者」*1とご一緒できたのは光栄だ。
http://d.hatena.ne.jp/Wilm/20061209

*1:イーストウッド監督は、日本での記者会見で「私には素晴らしい通訳がいた。」と語っている。